1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:25,955 --> 00:01:27,870 VOUS ÊTES EN RETARD ! 4 00:01:30,177 --> 00:01:33,571 Donc tu ne peux pas la faire partir AU COLLÈGE AVEC VOUS, MAIS VOUS Je dois toujours emballer sa merde. 5 00:01:33,615 --> 00:01:35,530 C'est juste pathétique. 6 00:01:38,185 --> 00:01:41,884 [Rires] C'est un gros dinosaure maintenant, maman. 7 00:01:44,713 --> 00:01:47,194 [Le tonnerre gronde] 8 00:01:51,633 --> 00:01:54,157 CE QUI EST PATHÉTIQUE, C'EST QUE VOUS NE SORTEZ PAS AVEC ELLE PLUS... 9 00:01:54,201 --> 00:01:55,985 ET VOUS TOUJOURS Je dois emballer sa merde. 10 00:02:05,734 --> 00:02:08,389 VOUS SEREZ TOUJOURS J'AI UNE CHAMBRE ICI. 11 00:02:12,262 --> 00:02:14,786 [ Coup de tonnerre ] 12 00:02:22,577 --> 00:02:24,796 AU REVOIR, CHÉRI. BYE. 13 00:02:24,840 --> 00:02:27,930 NE SOYEZ PAS TROP OCCUPÉ À DONNER Appelez-nous de temps en temps. OK. AU REVOIR. 14 00:02:39,985 --> 00:02:42,466 [ Klaxon klaxonnant ] 15 00:02:43,946 --> 00:02:46,209 C'EST POURQUOI TU N'ES PAS Je sort plus avec elle. 16 00:02:59,091 --> 00:03:00,745 J'ai oublié quelque chose. 17 00:03:05,533 --> 00:03:08,057 OK, au revoir, je t'aime. 18 00:03:10,799 --> 00:03:12,888 [ Coup de tonnerre ] 19 00:03:29,252 --> 00:03:31,167 TAIS-LA. 20 00:03:44,311 --> 00:03:47,227 - Euh, bonjour. OÙ JE SUIS ASSIS ? - Juste ici, bébé. 21 00:03:47,270 --> 00:03:50,230 HÉ.HÉ. 22 00:03:50,273 --> 00:03:53,058 Alors, c'est quoi la fête ? REPORTAGE POUR CE SOIR ? 23 00:03:53,102 --> 00:03:55,322 [Homme] GÉNIE. JE SUIS LE SEUL Je vais à Harvard. 24 00:03:55,365 --> 00:03:58,716 LE UNABOMBER A AUSSI FAIT. 25 00:03:58,760 --> 00:04:02,677 ♪♪ [ Rocher ] 26 00:04:06,594 --> 00:04:10,772 [Homme] ♪ JE TOURNE DÉJÀ DANS MA TOMBE ♪♪ 27 00:04:12,861 --> 00:04:14,819 ♪♪ [ Fin ] 28 00:04:14,863 --> 00:04:17,431 [Homme] ♪ QUI 29 00:04:17,474 --> 00:04:19,607 ♪ OH, OUAIS 30 00:04:19,650 --> 00:04:21,609 ♪ QUI 31 00:04:25,395 --> 00:04:28,833 PLUS DE GUITARE. PLUS DE TAMBOURS. 32 00:04:32,750 --> 00:04:35,449 OH MON DIEU. 33 00:04:35,492 --> 00:04:37,494 [Ronflement] 34 00:04:40,932 --> 00:04:43,848 NOUS DEVONS AU MOINS ESSAYEZ DE RENCONTRER DES GENS. 35 00:04:43,892 --> 00:04:47,896 POURQUOI ?BONNE QUESTION. 36 00:04:47,939 --> 00:04:51,073 [Le ronflement continue] 37 00:04:51,116 --> 00:04:53,293 ♪ J'ai passé un très bon moment BEAU MOMENT ♪ 38 00:04:53,336 --> 00:04:56,600 ELLE PENSE QU'ELLE EST TRÈS CHAUDE. ELLE N'EST PAS SI CHAUDE. 39 00:04:56,644 --> 00:04:58,472 ♪ PETITES EXPLOSIONS 40 00:04:59,777 --> 00:05:03,128 ♪ PETITES EXPLOSIONS OH, OUAIS ♪ 41 00:05:03,172 --> 00:05:05,740 ♪ PETITES EXPLOSIONS 42 00:05:05,783 --> 00:05:09,396 ♪ PETITES EXPLOSIONS OH, OUAIS ♪ 43 00:05:15,837 --> 00:05:18,361 MERCI. 44 00:05:18,405 --> 00:05:20,755 C'EST NOTRE Hier soir ensemble. 45 00:05:20,798 --> 00:05:22,931 Je pense que nous pourrions FAIRE QUELQUE CHOSE D'AUTRE ? 46 00:05:22,974 --> 00:05:25,368 OUAIS, JE POURRAIS PROBABLEMENT PENSEZ À QUELQUE CHOSE. OUAIS ? 47 00:05:25,412 --> 00:05:27,718 MM-HMM. 48 00:05:27,762 --> 00:05:31,069 ♪ PETITES EXPLOSIONS 49 00:05:31,113 --> 00:05:34,377 ♪ PETITES EXPLOSIONS OH, OUAIS ♪ 50 00:05:34,421 --> 00:05:36,640 ♪♪ [ Fondu ] 51 00:05:36,684 --> 00:05:39,121 PARTONS! [Rires] 52 00:05:39,164 --> 00:05:41,428 OH, MON DIEU. 53 00:05:41,471 --> 00:05:43,168 [Soupirs, rires] 54 00:05:46,258 --> 00:05:49,479 JE NE LE SUIS CERTAINEMENT PAS TAILLE POUR LA VIE GRECQUE. 55 00:05:50,567 --> 00:05:53,135 AH, TOUT IRA BIEN. 56 00:05:53,178 --> 00:05:56,486 VOUS REJOIGNEZ L'ÉQUIPE DE NATATION ET VOUS RENCONTREZ DES GENS. 57 00:05:56,530 --> 00:06:00,621 En plus, tu as Annie, ET CEUX DE VOTRE MEILLEUR AMI ICI AVEC VOUS. 58 00:06:00,664 --> 00:06:04,320 MON MEILLEUR AMI VA ÊTRE À 2 000 milles de distance, en Californie. 59 00:06:06,627 --> 00:06:09,107 [Homme] A QUOI PENSES-TU ? Je le récupère. 60 00:06:09,151 --> 00:06:11,806 ATTENDEZ. MON DIEU, VOUS PENSEZ QUE C'EST... 61 00:06:11,849 --> 00:06:15,723 JE PENSE-- JE PENSE-- 62 00:06:15,766 --> 00:06:18,247 JE PENSE MON CUL EST MOUILLÉ. 63 00:06:19,770 --> 00:06:22,164 Je savais que c'était quelque chose À PROPOS DE TON CUL. 64 00:06:27,865 --> 00:06:30,781 Tu vas me manquer. J'AIME ÊTRE AVEC TOI. 65 00:06:34,742 --> 00:06:37,614 Tu me manques déjà. 66 00:06:37,658 --> 00:06:39,573 FERMEZ LES YEUX. 67 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 Si jamais tu me veux, 68 00:06:44,491 --> 00:06:47,102 VENEZ JUSTE À CET ENDROIT... 69 00:06:47,145 --> 00:06:49,147 ET JE SERAI ICI. 70 00:06:56,285 --> 00:06:59,984 UN DERNIER BAISER AVANT QU'ILS DITES AU REVOIR. Je crois que je vais vomir. 71 00:07:00,028 --> 00:07:02,378 OK, après avoir vomi, POUVONS-NOUS ALLER AILLEURS ? 72 00:07:02,422 --> 00:07:05,816 JE VEUX AVOIR UN VRAI PLAISIR. Je suis prêt pour ça. 73 00:07:05,860 --> 00:07:09,080 - ALLONS À CE CLUB J'AI ENTENDU PARLER. - QUEL CLUB ? 74 00:07:09,124 --> 00:07:12,388 - C'EST HORS DE LA VILLE. C'est une sorte de fête de déménagement. - MAIS JE NE PEUX PAS BOUGER. 75 00:07:12,432 --> 00:07:16,740 AHH. BIEN, ESSAYEZ DE NE PAS AGIR COMME UN ÉLÉGIEN PARCE QUE ILS NE SONT PAS AUTORISÉS. 76 00:07:18,438 --> 00:07:21,658 [Rires] Allez, les gars. Faisons ce truc. 77 00:07:21,702 --> 00:07:23,704 LA FÊTE. 78 00:07:29,536 --> 00:07:32,234 ♪♪ [ Industriel ] 79 00:07:39,763 --> 00:07:42,070 N'EST-CE PAS SUPER ? QUI ! 80 00:07:44,420 --> 00:07:47,902 JE NE PEUX PAS CONTRÔLEZ-LA PLUS. 81 00:07:47,945 --> 00:07:49,860 ALLEZ ! 82 00:07:52,341 --> 00:07:55,126 [ Coup de tonnerre ] 83 00:07:55,170 --> 00:07:57,825 ♪♪ [Continue] 84 00:08:01,089 --> 00:08:03,700 QUI ! 85 00:08:16,147 --> 00:08:18,062 AH ! 86 00:08:31,598 --> 00:08:34,644 ALLEZ, BÉBÉ ! DÉCHIRONS-LE. 87 00:09:21,125 --> 00:09:23,214 LA BLONDE CE SOIR. 88 00:09:23,258 --> 00:09:26,478 REGARDEZ CES RAVERS RACCORDEMENT. 89 00:09:38,447 --> 00:09:40,101 ALLEZ. ALLONS-Y. 90 00:09:40,144 --> 00:09:42,277 ♪♪ [ Fondu de la chanson ] 91 00:09:42,320 --> 00:09:46,063 [D.J. ] ALLEZ. IL EST TEMPS. VOUS SAVEZ QUE C'EST ! 92 00:09:46,107 --> 00:09:48,762 ♪♪ [ Industriel ] 93 00:10:06,344 --> 00:10:08,303 Je t'ai eu, bébé. 94 00:10:08,346 --> 00:10:11,132 FOUTRE-TOI ! 95 00:10:11,175 --> 00:10:13,177 Annie, bougeons. 96 00:10:43,294 --> 00:10:44,948 [Rires] 97 00:10:56,917 --> 00:11:00,050 C'EST UNE ÉGLISE. ENCORE UNE MINUTE. 98 00:11:19,243 --> 00:11:23,595 DIEU, TOUT D'UN COUP J'AI EU CE SENTIMENT QUE NOUS FAISONS UNE ERREUR EN DIRE AU REVOIR. 99 00:11:26,076 --> 00:11:28,949 Cass, tu sais COMMENT JE ME SENS. 100 00:11:28,992 --> 00:11:32,648 Je m'en fiche COMME NOUS SOMMES JEUNES. 101 00:11:32,692 --> 00:11:35,999 TU ES CELUI QUE JE VEUX ÊTRE AVEC. C'EST ÇA. 102 00:11:36,043 --> 00:11:38,523 Je ressens ça aussi. 103 00:11:38,567 --> 00:11:40,743 DONC NOUS AVONS DE LA CHANCE. 104 00:11:40,787 --> 00:11:42,876 LA PLUPART DES GENS Je ne trouve jamais ça. 105 00:11:44,442 --> 00:11:49,578 OUAIS. NOUS AVONS TOUTE NOTRE VIE DEVANT NOUS, N'EST-CE PAS ? 106 00:11:50,797 --> 00:11:53,060 OUAIS. JE PEUX ATTENDRE. 107 00:11:54,409 --> 00:11:56,367 JE SAIS CE QUE JE VEUX. 108 00:11:56,411 --> 00:11:58,543 Je t'aime, Cass. 109 00:12:03,287 --> 00:12:05,594 VOUS N'AVEZ JAMAIS DIT ÇA À MOI AVANT. 110 00:12:05,637 --> 00:12:08,466 PERSONNE N'A JAMAIS DIT ÇA À MOI AVANT. 111 00:12:09,903 --> 00:12:11,861 BIEN, CELA FAIT DEUX D'ENTRE NOUS. 112 00:12:11,905 --> 00:12:14,255 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 113 00:12:15,299 --> 00:12:17,867 TU SAIS. 114 00:12:17,911 --> 00:12:21,610 Y A-T-IL UNE RAISON TU NE PEUX PAS LE DIRE ? 115 00:12:21,653 --> 00:12:23,786 COMME QUOI ? 116 00:12:25,527 --> 00:12:28,660 COMME PEUT-ÊTRE QUE TU ES TOUJOURS VOUS PENSEZ À MATT ? 117 00:12:28,704 --> 00:12:32,926 NON. NON, JE NE LE SUIS PAS. C'est juste, euh, 118 00:12:32,969 --> 00:12:37,757 JE NE VEUX PAS LE DIRE ET PUIS DEMAIN, EST-CE QUE TU ME QUITTES ? 119 00:12:40,585 --> 00:12:44,502 OK, mais je le ressens. 120 00:12:44,546 --> 00:12:47,984 BIEN, PEUT-ÊTRE CE SOIR VOUS Je devrais me dire ce que tu ressens. D'ACCORD. 121 00:12:49,464 --> 00:12:51,379 Je... 122 00:12:52,467 --> 00:12:55,252 [Toux] 123 00:12:57,994 --> 00:13:00,344 Hé. 124 00:13:00,388 --> 00:13:05,045 - QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUE TU es Tu fais quelque chose ici, mec ? - BOIRE. 125 00:13:05,088 --> 00:13:07,438 J'allais aller chercher Annabel, MAIS MAINTENANT JE PENSE Je le suis un peu aussi... 126 00:13:07,482 --> 00:13:10,050 [Rire] 127 00:13:10,093 --> 00:13:12,574 DROIT. 128 00:13:12,617 --> 00:13:15,316 Très bien, Je vais la chercher. 129 00:13:15,359 --> 00:13:18,580 SEAN... IL GÈLE ICI. POUVONS-NOUS FAIRE UNE PETITE ACTION ? 130 00:13:18,623 --> 00:13:22,584 OUAIS. ICI. RÉCHAUFFEZ-LA. 131 00:13:22,627 --> 00:13:25,065 VOUS CONDUISEZ. DROITE. 132 00:13:26,414 --> 00:13:28,068 ♪♪ [Continue] 133 00:13:52,309 --> 00:13:55,747 HARVARD A PRÉSENTÉ CERTAINS UNE AIDE FINANCIÈRE SERIEUSE POUR CEUX Des cellules cérébrales que vous détruisez. 134 00:13:58,141 --> 00:14:01,623 CE SONT TOUJOURS MES CELLULES DU CERVEAU. Ils ne me possèdent pas encore. 135 00:14:04,756 --> 00:14:08,064 En plus, j'ai menti. Je ne suis pas vraiment ivre. 136 00:14:14,897 --> 00:14:16,856 TU ME MANQUES. 137 00:14:16,899 --> 00:14:19,684 DÉSOLÉ. 138 00:14:19,728 --> 00:14:21,861 CE N'EST PAS TRÈS JUSTE, EST-CE ? 139 00:14:25,255 --> 00:14:29,216 TU SAIS, MATT, je... Je tiens à toi et... 140 00:14:29,259 --> 00:14:33,611 S'IL VOUS PLAIT. PAS LE "Je m'en soucie POUR VOUS, MAIS" PAROLE. 141 00:14:33,655 --> 00:14:38,399 J'ai eu ça l'été dernier, VOUS SOUVENEZ ? OUAIS. 142 00:14:38,442 --> 00:14:40,662 Je suppose que je suis juste UN MAUVAIS PERDANT. 143 00:14:40,705 --> 00:14:42,969 CE N'EST PAS UNE COMPÉTITION. 144 00:14:44,057 --> 00:14:46,363 DROITE. 145 00:14:48,061 --> 00:14:49,758 DROITE. 146 00:14:52,413 --> 00:14:56,330 BIEN, je vais m'installer POUR RIEN DE MOINS QUE DES AMIS POUR LA VIE. 147 00:14:56,373 --> 00:14:59,986 DEAL.ET UN DERNIER BAISER. 148 00:15:00,029 --> 00:15:03,467 MATT. DÉSOLÉ. JE NE VEUX PAS TERMINER LE LA RELATION LA PLUS SIGNIFICATIVE... 149 00:15:03,511 --> 00:15:07,167 DE TOUTE MA VIE Avec une mauvaise poignée de main. 150 00:15:07,210 --> 00:15:09,909 JE NE SUIS PAS UN HOMME D'AFFAIRES. 151 00:15:11,475 --> 00:15:14,304 Très bien, oublie ça. Je suis désolé d'avoir demandé. 152 00:15:17,873 --> 00:15:20,571 VOUS SAVEZ, PARFOIS Tu peux être une vraie merde. 153 00:15:26,751 --> 00:15:30,320 DANS VINGT ANS Quand toi et Sean êtes mariés... 154 00:15:30,364 --> 00:15:34,629 ET TU ES UNE MAMAN DE FOOTBALL AVEC TOUS TON PETIT RAT TAPIS DES ENFANTS DANS VOTRE MAISON DE BANLIEUE, 155 00:15:34,672 --> 00:15:39,242 PENSEZ-VOUS QUE CELA VA VRAIMENT IMPORTANT Que nous nous serions la main ou que nous nous embrassions LA NUIT NOUS AVONS DIT AU REVOIR ? 156 00:15:42,376 --> 00:15:44,813 UN DERNIER... 157 00:15:44,856 --> 00:15:49,122 AU REVOIR- POUR TOUJOURS- MON-ANCIEN-AMOUR... 158 00:15:49,165 --> 00:15:51,080 BAISER... 159 00:15:53,343 --> 00:15:55,737 ET C'EST DU PASSÉ. 160 00:16:16,062 --> 00:16:19,674 [Cris] QUEL ENDROIT COOL ! 161 00:16:21,763 --> 00:16:23,721 SEAN ! 162 00:16:23,765 --> 00:16:26,289 OÙ ÊTES-VOUS ALLÉS ? 163 00:16:26,333 --> 00:16:29,901 CE N'EST PAS CE QUE VOUS PENSEZ. VRAIMENT ? A QUOI JE PENSE ? 164 00:16:29,945 --> 00:16:33,470 MATT JUSTE... NOUS PARLONS JUSTE ET CE... 165 00:16:33,514 --> 00:16:35,733 VOUS AVEZ-VOUS AMUSÉ ? OH, OUAIS. TOI ? 166 00:16:35,777 --> 00:16:40,216 - OUAIS. - SEAN, NE T'ÉLOIGNE PAS DE MOI, S'IL VOUS PLAIT ? 167 00:16:40,260 --> 00:16:41,957 SEAN ? 168 00:16:44,307 --> 00:16:46,483 Écoutez, ce n'était rien. 169 00:16:46,527 --> 00:16:48,746 JE SUIS DÉSOLÉ. 170 00:16:48,790 --> 00:16:51,445 SI CE N'ÉTAIT RIEN, POURQUOI ÊTES-VOUS DÉSOLÉ ? 171 00:16:55,144 --> 00:16:58,017 Sean, s'il te plaît, parle-moi. 172 00:17:06,155 --> 00:17:09,071 Euh, bonjour. QUEL EST LE DRAME ? 173 00:17:09,115 --> 00:17:11,726 OUAIS, CASS, DIS-LUI QUEL EST LE DRAME. 174 00:17:11,769 --> 00:17:15,121 ALLEZ. IL FAIT GEL DE RETOUR ICI. ALLEZ. 175 00:17:15,164 --> 00:17:17,732 ALLONS-Y. IL FAIT GEL. 176 00:17:27,785 --> 00:17:30,397 [ Matt, Annabel En riant ] 177 00:17:39,449 --> 00:17:42,409 SEAN, je sais quoi ÇA RESSEMBLAIT, MAIS TU DOIS ME CROIRE. 178 00:17:42,452 --> 00:17:46,065 - CE N'EST PAS QUOI VOUS LE PENSEZ. - CASSIE, SURVEILLE LA ROUTE. 179 00:18:01,384 --> 00:18:04,213 VEUX-TU ME PARLER ? 180 00:18:04,257 --> 00:18:06,868 OH, MON DIEU, CASSIE ! 181 00:18:06,911 --> 00:18:09,131 [Matt] CASSIE, RALENTIS ! 182 00:18:09,175 --> 00:18:12,656 [Criant] 183 00:18:16,443 --> 00:18:19,315 [Matt criant] 184 00:18:19,359 --> 00:18:21,100 NON ! 185 00:18:27,976 --> 00:18:30,631 [Les gens bavardent] [Les sirènes hurlent] 186 00:18:30,674 --> 00:18:33,895 [ Homme ] POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ? BONJOUR ? Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 187 00:18:33,938 --> 00:18:36,202 POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ? [ Homme IL EST CLAIR. 188 00:18:36,245 --> 00:18:38,029 Restez immobile. 189 00:18:38,073 --> 00:18:40,336 COMBIEN AVEZ-VOUS BOIRE CE SOIR ? 190 00:18:45,733 --> 00:18:47,648 Restez immobile. 191 00:18:51,869 --> 00:18:54,524 [ Équipe chirurgicale Bavarder] 192 00:18:59,094 --> 00:19:02,924 LA PERTE DE UNE JEUNE VIE EST VOTRE L'épreuve la plus insupportable, Seigneur. 193 00:19:02,967 --> 00:19:07,146 NOUS DEMANDONS-- [Continue, Indistinct] 194 00:19:07,189 --> 00:19:12,107 AIDEZ-LES À S'ACCROCHER À L'AMOUR SEAN A DONNÉ SI LIBREMENT. 195 00:19:12,151 --> 00:19:14,979 CAR SI NOUS AVONS DE L'AMOUR, LA MORT N'A PAS DE VICTOIRE. 196 00:19:15,023 --> 00:19:17,852 LA TOMBE, PAS DE PIQUE. 197 00:19:35,086 --> 00:19:38,351 MATT ME PREND RETOUR À L'ÉCOLE. 198 00:19:38,394 --> 00:19:40,962 POURQUOI NE PAS VENEZ AVEC NOUS ? 199 00:19:41,005 --> 00:19:43,094 Je ne suis pas sûr J'y retourne. 200 00:19:59,720 --> 00:20:01,852 [Professeur] Très bien, classe. SOUVIENS-TOI. 201 00:20:01,896 --> 00:20:04,203 CECI À MI-TERME COMPTERA POUR-- 202 00:20:04,246 --> 00:20:07,684 [Séan] COMME PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES VOUS PENSEZ TOUJOURS À MATT ? 203 00:20:07,728 --> 00:20:10,687 [Sonnerie de cloche] 204 00:20:10,731 --> 00:20:13,647 PEUT-ÊTRE CE SOIR TU DEVRAIS DITES-MOI COMMENT VOUS VOUS SENTEZ. 205 00:20:15,649 --> 00:20:18,521 CASSANDRE ? CASSANDRE. 206 00:20:20,393 --> 00:20:22,830 CE TEST EST CRITIQUE. 207 00:20:32,361 --> 00:20:34,581 Hé, excusez-moi. 208 00:20:34,624 --> 00:20:39,281 Je n'étais pas là la semaine dernière. AVEZ-VOUS UN GUIDE D'ÉTUDE ? DÉSOLÉ. 209 00:20:45,331 --> 00:20:48,029 [Voix d'un travailleur médical] COMBIEN AVEZ-VOUS BOIRE CE SOIR ? 210 00:20:58,561 --> 00:21:01,912 Si jamais tu me veux, VENEZ JUSTE ICI, À CET ENDROIT. 211 00:21:04,263 --> 00:21:05,916 VENEZ JUSTE À CET ENDROIT ET JE SERAI ICI. 212 00:21:39,080 --> 00:21:41,909 [ Grattage ] 213 00:21:50,570 --> 00:21:52,485 BONJOUR. 214 00:22:00,536 --> 00:22:03,104 [Enfants chantant] 215 00:22:03,147 --> 00:22:06,368 K-I-S-S-I-N-G. 216 00:22:06,412 --> 00:22:09,284 VIENT D’ABORD L’AMOUR, PUIS VIENT LE MARIAGE, 217 00:22:09,328 --> 00:22:12,156 PUIS VIENT LE BÉBÉ DANS LA Landau. 218 00:22:12,200 --> 00:22:15,421 CE N'EST PAS TOUT... 219 00:22:50,325 --> 00:22:53,372 [Séan] Eh bien, peut-être que ce soir tu devrais DITES-MOI COMMENT VOUS VOUS SENTEZ. 220 00:23:00,988 --> 00:23:02,903 Je t'aime, Cass. 221 00:23:26,535 --> 00:23:30,409 [ Frapper ] CASSIE ? 222 00:23:34,064 --> 00:23:36,719 [ Frapper continue ] 223 00:23:46,512 --> 00:23:48,992 [ Halètements ] 224 00:23:53,606 --> 00:23:55,999 CASSIE, J'AI ÉTÉ Là-bas, en train de marteler. 225 00:23:56,043 --> 00:23:58,611 ÇA M'A PRIS CINQ MINUTES PENSER À ESSAYER LA PORTE. 226 00:24:01,918 --> 00:24:03,833 BONJOUR ? 227 00:24:09,535 --> 00:24:11,493 Tu ressembles à une merde. 228 00:24:15,541 --> 00:24:18,108 DIEU, QUE FONT-ILS VOUS ÊTES COMPRIS ? 229 00:24:18,152 --> 00:24:20,110 C'est pour les maux de tête. 230 00:24:20,154 --> 00:24:23,070 HMM, DE LA NOURRITURE POUR ZOMBIES. 231 00:24:23,113 --> 00:24:26,726 JOLIE, JOLIE. VOUS N'Y ALLEZ PAS COMME ÇA, ÊTES-VOUS ? 232 00:24:28,205 --> 00:24:30,817 ALLER OÙ ? 233 00:24:30,860 --> 00:24:34,560 AU CLUB. VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? 234 00:24:34,603 --> 00:24:37,650 DIEU, CASS. NOUS DEVONS PRÉPAREZ-VOUS, FILLE. 235 00:24:37,693 --> 00:24:41,567 JE DOIS ÉTUDIER. J'AI UN MI-TERME. 236 00:24:41,610 --> 00:24:44,091 TOUT LE MONDE A UN MI-TERME. 237 00:24:44,134 --> 00:24:45,788 CASS-- 238 00:24:49,488 --> 00:24:52,403 VOUS VOUS SOUVENEZ QUAND MA MAMAN EST MORTE... 239 00:24:52,447 --> 00:24:56,538 ET JE SUIS ENTRE DANS COMME CE... TROU NOIR ? 240 00:24:56,582 --> 00:25:00,716 ET SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOUS-- 241 00:25:00,760 --> 00:25:02,936 VOUS DEVEZ OBTENIR Sortez d'ici, ma fille. 242 00:25:02,979 --> 00:25:05,286 REJOIGNEZ LE VIVANT. 243 00:25:05,329 --> 00:25:07,244 [Frappant] Je suis... 244 00:25:13,686 --> 00:25:15,775 [La porte s'ouvre] 245 00:25:19,387 --> 00:25:22,346 C'EST MON AMI RAVEN. 246 00:25:22,390 --> 00:25:24,697 BONJOUR. 247 00:25:24,740 --> 00:25:27,395 Salut, je dois faire pipi. 248 00:25:34,402 --> 00:25:36,752 QUI EST-CE ? 249 00:25:36,796 --> 00:25:38,885 C'était mon petit ami. IL EST MORT IL Y A TROIS SEMAINES. 250 00:25:47,894 --> 00:25:50,897 IL EST ICI MAINTENANT... SEAN. 251 00:26:05,346 --> 00:26:07,435 IL T'A VU ET MATT... 252 00:26:08,523 --> 00:26:10,656 DANS LA VOITURE CE SOIR. 253 00:26:13,180 --> 00:26:14,834 IL A PEUR. 254 00:26:17,837 --> 00:26:19,752 VOUS AVEZ DES PROBLÈMES. 255 00:26:29,849 --> 00:26:33,287 ALORS, VOUS VENEZ ?NON. 256 00:26:33,330 --> 00:26:36,551 CASS. Écoute, vas-y, d'accord ? 257 00:26:36,595 --> 00:26:39,989 OK, et bien, c'est toi QUI VOULAIT RENCONTRER DES GENS. APPELEZ-VOUS PLUS TARD. 258 00:26:42,688 --> 00:26:44,603 [La porte s'ouvre] 259 00:26:46,039 --> 00:26:47,693 [ La porte se ferme ] 260 00:27:34,827 --> 00:27:36,698 [Haletant] 261 00:27:40,006 --> 00:27:41,660 COUREZ, BÉBÉ. 262 00:27:45,881 --> 00:27:49,972 [Haletant] OUAIS. Tu es à moi, bébé. 263 00:27:50,016 --> 00:27:52,453 CAS. 264 00:27:54,498 --> 00:27:56,762 Attends, Cassie. ATTENDEZ. 265 00:27:57,937 --> 00:28:00,983 [Grognements] 266 00:28:07,773 --> 00:28:10,471 -CASSIE. - [Le docteur marmonne] 267 00:28:32,362 --> 00:28:34,582 Hé. 268 00:28:34,625 --> 00:28:37,628 BIENVENUE DE RETOUR AU MONDE. 269 00:28:37,672 --> 00:28:40,762 QUE EST-IL ARRIVÉ ? VOUS VOUS ÊTES ÉVOUÉ. 270 00:28:40,806 --> 00:28:44,374 Un prêtre vous a amené ici. IL SE PROMENAIT DEHORS COMME QUELQU'UN EST MORT. 271 00:28:44,418 --> 00:28:46,899 J'ai eu peur de l'enfer HORS DE MOI. 272 00:28:46,942 --> 00:28:49,684 JE SUIS CENSÉ GARDER UN ŒIL SUR VOUS. 273 00:28:49,728 --> 00:28:53,166 C'EST SUCE, MAIS QUELQU'UN DOIT LE FAIRE. Alors, tu m'as eu. 274 00:28:53,209 --> 00:28:55,255 [Rires] 275 00:28:57,387 --> 00:28:59,346 ET HARVARD ? 276 00:28:59,389 --> 00:29:01,261 CE SERA LÀ QUAND JE REVIENS. 277 00:29:03,306 --> 00:29:08,050 UM, ET LE MÉDECIN A DIT VOUS POUVEZ... VOUS POUVEZ Y ALLER. 278 00:29:08,094 --> 00:29:10,444 MAIS ILS VEULENT QUE TU REVIENS POUR FAIRE QUELQUES TESTS. 279 00:29:10,487 --> 00:29:14,361 Juste pour être sûr qu'il n'y a rien À FAIRE AVEC VOTRE BLESSURE À LA TÊTE, DE L'ACCIDENT. 280 00:29:14,404 --> 00:29:17,059 - QUELQUE CHOSE NE VA PAS ? - NON, ILS COUVRENT JUSTE LEURS CULS. 281 00:29:17,103 --> 00:29:18,757 VOUS CONNAISSEZ DES MÉDECINS. ILS ADORENT LES TESTS. 282 00:29:20,367 --> 00:29:22,543 Eh bien, je déteste les tests. 283 00:29:38,341 --> 00:29:42,084 J'AI EMPRUNTÉ VOS CLÉS Et j'ai fait un peu de shopping. 284 00:29:42,128 --> 00:29:43,782 OH. 285 00:29:45,479 --> 00:29:48,699 C'EST INCROYABLE. Tu es si gentille. 286 00:29:48,743 --> 00:29:51,050 REGARDEZ ÇA.OH, OUAIS. ET LE... 287 00:29:51,093 --> 00:29:53,400 MERCI BEAUCOUP. 288 00:30:00,233 --> 00:30:02,191 J'ai parlé à Annie. 289 00:30:02,235 --> 00:30:04,715 ELLE A DIT QUE TU ES NE VA PAS SI BIEN. 290 00:30:04,759 --> 00:30:06,979 TU VEUX EN PARLER ? IL N'AURAIT PAS DUI MORT CETTE NUIT, VOUS SAVEZ ? 291 00:30:19,513 --> 00:30:21,167 CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. 292 00:30:22,603 --> 00:30:27,260 Je pense que c'était... C'ÉTAIT NOTRE FAUTE... 293 00:30:27,303 --> 00:30:30,480 Parce que si ce n'était pas pour nous, ALORS SEAN ET JE NE LE SERAIS PAS ONT COMBATTÉ... 294 00:30:30,524 --> 00:30:33,005 ET JE N'AURAI PAS PERTE DE CONTRÔLE DE LA VOITURE. 295 00:30:33,048 --> 00:30:37,357 Les gars qu'on a frappés ont été saccagés. ILS EN ONT FAIT UN TOTAL 180 JUSTE DEVANT NOUS. 296 00:30:37,400 --> 00:30:40,751 IL N'Y A AUCUN MOYEN QUE VOUS POUVEZ ONT ARRÊTÉ. IL N'Y A AUCUN MOYEN N'importe qui aurait pu s'arrêter. 297 00:30:40,795 --> 00:30:45,408 C'est... MATT, Ce n'est pas qu'il me manque. 298 00:30:45,452 --> 00:30:47,367 Je l'ai vu. 299 00:30:49,978 --> 00:30:54,896 VOUS L'AVEZ VU ? DIS-MOI EXACTEMENT CE QUI EST ARRIVÉ. 300 00:30:54,940 --> 00:30:58,639 Je courais et quelqu'un METTRE LEUR MAIN SUR MON ÉPAULE, 301 00:30:58,682 --> 00:31:00,728 ET ILS M'ONT RETOURNÉ. 302 00:31:00,771 --> 00:31:02,948 ILS DIT MON NOM. 303 00:31:02,991 --> 00:31:06,647 - C'était lui. - POURQUOI TU COURAIS ? 304 00:31:06,690 --> 00:31:09,606 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CE GARS DU CLUB CE SOIR ? 305 00:31:09,650 --> 00:31:13,915 CELUI QUI M'A ATTAQUE QUAND MOI ET ANNIE DANSONS ? OUAIS, VOUS L'AVEZ POUSSÉ. 306 00:31:13,959 --> 00:31:16,875 IL EST ICI. Il est sur le campus. NON, IL NE L'EST PAS, CASSIE. 307 00:31:16,918 --> 00:31:19,399 Sean ne l'est pas non plus. 308 00:31:21,183 --> 00:31:24,230 VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? 309 00:31:24,273 --> 00:31:26,536 Tu aurais pu mourir CETTE NUIT AUSSI. 310 00:31:26,580 --> 00:31:29,626 MAIS JE NE L'AI PAS FAIT, N'EST-CE PAS ? 311 00:31:29,670 --> 00:31:32,499 NON, ET VOUS SENTEZ COUPABLE POUR CELA. 312 00:31:32,542 --> 00:31:34,501 ET L'ÉCOLE ? 313 00:31:34,544 --> 00:31:37,634 Je ne vais nulle part. Mais Harvard, c'est comme... 314 00:31:37,678 --> 00:31:39,898 TA VIE, TU SAIS. 315 00:31:39,941 --> 00:31:42,117 ET C'EST TOUT CELA COMPTE POUR VOUS. 316 00:31:42,161 --> 00:31:44,903 ÇA A TOUJOURS ÉTÉ. VOUS ÊTES TOUT CE QUI COMPTE MAINTENANT. 317 00:31:52,345 --> 00:31:55,043 [Réveil bip] 318 00:31:55,087 --> 00:31:57,785 ♪♪ [Radio : Slow Rock] 319 00:32:15,107 --> 00:32:17,936 MERDE. 320 00:32:22,941 --> 00:32:24,855 [Soupirs] 321 00:32:53,058 --> 00:32:55,843 [ Annabel ] Euh, bonjour. QUEL EST LE DRAME ? 322 00:32:57,366 --> 00:32:59,455 [Séan] CASSIE, SURVEILLE LA ROUTE. 323 00:33:02,154 --> 00:33:04,765 [ Docteur ] C'EST OCCLUS. REGARDEZ CE CRANIEN... 324 00:33:12,425 --> 00:33:14,688 [ Halètements, toux ] 325 00:33:16,342 --> 00:33:18,866 [Pleurer] 326 00:33:28,571 --> 00:33:31,183 [ Bavardage de l'équipe chirurgicale ] 327 00:33:31,226 --> 00:33:33,794 PLUS D'ASPIRATION. 328 00:33:50,245 --> 00:33:54,119 Eh bien, CASSANDRE, LES TESTS INDIQUENT VOUS AVEZ UNE HÉMORRAGIE. 329 00:33:54,162 --> 00:33:58,297 NOUS ALLONS SOULAGER LA PRESSION À DROITE UNE PARTIE DE VOTRE CERVEAU. 330 00:33:58,340 --> 00:34:01,126 Je te veux POUR RESPIRER NORMALEMENT... 331 00:34:01,169 --> 00:34:03,302 ET COMPTER À RETROUVER À PARTIR DE 100. 332 00:34:03,345 --> 00:34:06,435 [Foret vrombissant] 333 00:34:16,054 --> 00:34:18,839 [Sonnerie de cloche] [Cris] 334 00:34:42,123 --> 00:34:44,169 VOUS SENTEZ MIEUX ? 335 00:34:46,127 --> 00:34:49,217 VOUS ÊTES LE SEUL CELA M'A SAUVÉ. VOUS ÊTES LE PRÊTRE ? 336 00:34:49,261 --> 00:34:53,352 CHUT. Je... essaye de ne pas POUR PORTER MON COL QUAND JE SUIS PAR ICI. 337 00:34:53,395 --> 00:34:56,094 JE FAIS DU CONSEIL BÉNÉVOLE UNE FOIS PAR SEMAINE. 338 00:34:56,137 --> 00:34:58,226 JE M'APPELLE JUDE. 339 00:34:58,270 --> 00:34:59,967 CASSIE.SALUT. 340 00:35:02,230 --> 00:35:06,278 ALORS, J'AI UNE MINUTE AVANT MON PROCHAIN RENDEZ-VOUS. VOULEZ-VOUS VOUS ASSOIR ? 341 00:35:06,321 --> 00:35:08,018 SÛR.OK. 342 00:35:14,199 --> 00:35:15,852 Alors, euh, 343 00:35:17,550 --> 00:35:19,726 Est-ce que je t'appelle père ? 344 00:35:19,769 --> 00:35:21,945 Je suis en quelque sorte Un catholique déchu. 345 00:35:21,989 --> 00:35:25,079 JE PENSE À TOUS LES CATHOLIQUES ARRÊTEZ DE TEMPS DE TEMPS. 346 00:35:25,123 --> 00:35:28,256 OUAIS, PROBABLEMENT SURTOUT À MI-TERMES. 347 00:35:31,520 --> 00:35:33,435 OUAIS. 348 00:35:36,090 --> 00:35:39,137 J'AI EN quelque sorte AVOIR Une période difficile, en fait. 349 00:35:41,226 --> 00:35:43,184 J'AI PERDU MON PETIT AMI RÉCEMMENT. 350 00:35:46,709 --> 00:35:48,885 PUIS-JE DEMANDER QUE EST-IL ARRIVÉ ? 351 00:35:51,279 --> 00:35:52,976 ACCIDENT DE VOITURE. 352 00:35:54,369 --> 00:35:56,066 Je conduisais. 353 00:35:59,244 --> 00:36:01,898 C'ÉTAIT VRAIMENT SOUDAIN ET, euh, 354 00:36:01,942 --> 00:36:06,468 IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE Je voulais lui dire, MAIS JE N'AI JAMAIS EU LA CHANCE. 355 00:36:08,862 --> 00:36:12,866 C'EST... DIFFICILE ÊTRE UN SURVIVANT. 356 00:36:14,955 --> 00:36:18,959 MAIS VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR QUE C'EST À DIEU QUI VIT ET QUI MEURT. 357 00:36:21,918 --> 00:36:24,225 JE LE SAIS Ça a l'air fou, 358 00:36:24,269 --> 00:36:28,403 MAIS PARFOIS J'AI L'impression IL EST TOUJOURS ICI AVEC MOI. 359 00:36:30,057 --> 00:36:32,015 Je veux dire, vraiment ici, 360 00:36:32,059 --> 00:36:34,670 COMME IL NE L'EST PAS PARTI ENCORE. 361 00:36:36,803 --> 00:36:39,284 PEUT-ÊTRE QUE IL EST TOUJOURS AVEC TOI. 362 00:36:41,721 --> 00:36:43,679 [ Frapper ] 363 00:36:43,723 --> 00:36:46,116 OH, C'EST MON AMI. 364 00:36:46,160 --> 00:36:48,815 JE DOIS Y ALLER. 365 00:36:48,858 --> 00:36:50,817 BIEN, N'HÉSITEZ PAS À VENIR À TOUT MOMENT. 366 00:36:50,860 --> 00:36:52,819 TOUT ira bien pour toi. 367 00:36:52,862 --> 00:36:54,951 OK, au revoir. 368 00:36:54,995 --> 00:36:56,910 AU REVOIR. 369 00:37:09,096 --> 00:37:11,533 HÉ. 370 00:37:11,577 --> 00:37:15,276 Je ne voulais pas INTERROMPRE LES CONFESSIONS. VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 371 00:37:15,320 --> 00:37:17,844 VENEZ ICI. JE VEUX MONTREZ QUELQUE CHOSE. 372 00:37:17,887 --> 00:37:21,500 VENEZ, VENEZ, VENEZ. D'ACCORD. 373 00:37:21,543 --> 00:37:25,765 Tu pourrais donner un coup de pied TOUS LEURS CULS AU FREESTYLE. 374 00:37:25,808 --> 00:37:29,899 MATT. JE VEUX JUSTE TE VOIR ENCORE EN MAILLOT DE BAIN. 375 00:37:29,943 --> 00:37:31,858 ALLEZ. J'AI UNE AUTRE IDÉE. 376 00:37:35,165 --> 00:37:37,385 [Femme] ♪ UN PAS DE PLUS PROCHE 377 00:37:37,429 --> 00:37:41,433 ♪ JE SUIS UN PAS DE PLUS PROCHE AU CIEL ♪♪ 378 00:37:41,476 --> 00:37:43,391 VOUS ME REMERCIEREZ. 379 00:37:49,615 --> 00:37:51,530 OUI ! 380 00:37:52,879 --> 00:37:55,795 [Bavarder indistinctement] 381 00:37:58,754 --> 00:38:00,669 [ Annabel ] Hé. 382 00:38:02,410 --> 00:38:04,630 DIEU, IL EST TEMPS. 383 00:38:04,673 --> 00:38:07,850 NOUS VOUS AVONS ÉCONOMISÉ UN ROULEAU. Je suis un poussin à brosse. 384 00:38:11,376 --> 00:38:14,030 ICI.OH. 385 00:38:16,076 --> 00:38:18,339 Euh... 386 00:38:18,383 --> 00:38:20,820 [Rire] 387 00:38:26,608 --> 00:38:29,263 [ Halètements ] [ Rires ] 388 00:38:29,307 --> 00:38:31,483 OH, MON ! 389 00:38:34,790 --> 00:38:36,705 DIEU ! 390 00:38:38,272 --> 00:38:41,754 CASS. TOUT BIEN. TRAÎTRE. 391 00:38:53,418 --> 00:38:56,159 DIEU, CASS. J'AI PLUS VERT SUR MA CHEMISE QUE VOUS AVEZ SUR VOS MURS. 392 00:38:59,162 --> 00:39:01,164 ICI. 393 00:39:01,208 --> 00:39:03,123 OH MON DIEU ! 394 00:39:04,777 --> 00:39:06,866 Alors, comment va Raven ? 395 00:39:06,909 --> 00:39:10,217 INTÉRESSANT. IL PARLE BEAUCOUP DE TOI. 396 00:39:10,260 --> 00:39:12,393 IL LE FAIT ? 397 00:39:12,437 --> 00:39:14,961 RAVEN PENSE QUE TU NE L'ÊTES PAS VRAIMENT ICI AVEC NOUS. 398 00:39:15,004 --> 00:39:17,398 DIT QUE TU ES TOUJOURS Un peu avec Sean. 399 00:39:17,442 --> 00:39:19,835 PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS UN PEU. 400 00:39:21,533 --> 00:39:24,144 VOUS RESSENTEZ CELA AUSSI ? 401 00:39:24,187 --> 00:39:27,626 TU SAIS COMMENT JE ME SENS PLUS QUE RIEN ? 402 00:39:27,669 --> 00:39:30,411 Comme si j'étais enfin libre. 403 00:39:30,455 --> 00:39:33,588 NOUS SOMMES SEULS POUR LA PREMIÈRE FOIS, CASS. NOUS POUVONS TOUT FAIRE. 404 00:39:33,632 --> 00:39:37,200 AUCUNE LIMITE. VOUS NE SENTEZ PAS CELA ? 405 00:39:37,244 --> 00:39:39,638 J'aurais aimé le faire. 406 00:39:39,681 --> 00:39:43,859 NE T'INQUIÈTE PAS. Nous vous y amènerons, Cass. 407 00:39:43,903 --> 00:39:45,948 JE CROIS QUE OUI. 408 00:40:07,535 --> 00:40:10,146 [Cris] 409 00:40:10,190 --> 00:40:12,322 CASSIE ? 410 00:40:12,366 --> 00:40:15,717 CASSIE, QU'EST-CE QUE C'EST ? Cassie, ça va. CHUT. CE QUI S'EST PASSÉ ? 411 00:40:15,761 --> 00:40:18,851 [Gémits] C'EST OK. CHUT. 412 00:40:18,894 --> 00:40:21,419 CHUT. CE N'EST RIEN, Idiot. CHUT. 413 00:40:22,507 --> 00:40:24,726 [Pas] 414 00:40:27,337 --> 00:40:30,515 -HÉ. - QUE FAIS-TU ? 415 00:40:30,558 --> 00:40:34,170 On sort, n'est-ce pas ? Parce que j'ai envie de danser. 416 00:40:34,214 --> 00:40:36,999 - JE PENSAIS QUE NOUS AVONS DIT NOUS RESTERONS CE SOIR. - OUAIS, BIEN, 417 00:40:37,043 --> 00:40:39,437 MAINTENANT, JE VEUX SORTIR. 418 00:40:50,622 --> 00:40:52,754 BIEN. À PLUS TARD, LES GARS. 419 00:40:55,061 --> 00:40:58,543 - Matt, laisse-la partir. JE VEUX DORMIR. - HÉ, POURQUOI Tu fais ça ? 420 00:40:58,586 --> 00:41:00,806 [ Chuchotant ] 421 00:41:00,849 --> 00:41:02,808 JE SUIS HORS D'ICI. 422 00:41:02,851 --> 00:41:04,636 [ La porte se ferme ] 423 00:41:08,988 --> 00:41:11,251 EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? OUAIS. 424 00:41:47,896 --> 00:41:50,029 SALUT. 425 00:41:50,072 --> 00:41:51,726 TU ME MANQUES. 426 00:41:53,249 --> 00:41:55,208 Je suis désolé, ça va. 427 00:41:55,251 --> 00:41:57,950 Accroche-toi là, je te veux. 428 00:42:11,746 --> 00:42:13,661 FAITES-MOI L'AMOUR. 429 00:42:36,771 --> 00:42:38,947 MAT ? 430 00:42:43,038 --> 00:42:45,954 HÉ. QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?[Rires] 431 00:42:45,998 --> 00:42:49,001 Tu n'as pas l'air si bien. Je vais chercher tes pilules. 432 00:42:53,222 --> 00:42:54,876 Oh, mec. 433 00:43:10,892 --> 00:43:13,852 MATT, NOUS N'AVONS PAS... DITES-MOI QUE NOUS N'AVONS PAS... 434 00:43:13,895 --> 00:43:16,115 QUOI ?DITES-MOI-- 435 00:43:16,158 --> 00:43:21,033 - DIS-MOI QUE NOUS NE L'avons PAS FAIT J'ai dormi ensemble la nuit dernière. - VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? 436 00:43:21,076 --> 00:43:26,125 NON. CE QUI S'EST PASSÉ ? 437 00:43:26,168 --> 00:43:28,780 - Tu as dit que je t'avais manqué. VOUS AVEZ DIT QUE VOUS... - QUOI ? 438 00:43:31,347 --> 00:43:32,958 [Frapper] 439 00:43:36,744 --> 00:43:40,052 ANNIE. SALUT. 440 00:43:40,095 --> 00:43:42,010 UM-- 441 00:43:46,362 --> 00:43:48,974 OK, je comprends. 442 00:43:49,017 --> 00:43:52,804 NON, ANNIE, CE N'EST PAS CE QUE VOUS PENSEZ. ARRÊTEZ. Je suis plus rapide que ça. 443 00:43:52,847 --> 00:43:56,634 PAS AUSSI VITE QUE TOI, MAIS.ANNIE, LAISSEZ-MOI JUSTE-- 444 00:43:56,677 --> 00:43:59,637 LAISSEZ-MOI LUI PARLER. HÉ. 445 00:43:59,680 --> 00:44:02,204 [ Annabel ] MUFFIN À GOUTONS. 446 00:44:02,248 --> 00:44:05,730 LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER CECI. Ce n'est pas ce que tu penses. 447 00:44:05,773 --> 00:44:07,688 Matt, je ne peux même pas te croire. ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI. 448 00:44:33,409 --> 00:44:35,324 HÉ. 449 00:44:36,761 --> 00:44:41,156 [ halètement ] CASSIE ? 450 00:44:41,200 --> 00:44:45,247 ÉCOUTEZ-MOI. JE NE PEUX PAS TE PARLER SI VOUS AVEZ PEUR. 451 00:44:45,291 --> 00:44:47,685 SI TU VEUX QUE JE PARTIE Toi seul, je le ferai. 452 00:44:47,728 --> 00:44:50,383 Je veux dire, je ne vais pas VOUS hanter ou quoi que ce soit. 453 00:44:50,426 --> 00:44:52,646 CELA NE PEUT PAS ARRIVER. 454 00:44:56,824 --> 00:45:00,698 VOUS ÊTES VENU ICI... PARCE QUE J'AI DIT QUE JE SERAIS ICI. 455 00:45:02,830 --> 00:45:05,703 Alors me voici. 456 00:45:07,922 --> 00:45:10,011 C'EST BON. 457 00:45:19,325 --> 00:45:21,414 C'EST VRAIMENT VOUS. 458 00:45:24,286 --> 00:45:26,419 TU ME MANQUES. 459 00:45:26,462 --> 00:45:28,595 CHUT. 460 00:45:28,638 --> 00:45:31,511 C'EST BON. ALLEZ. 461 00:45:52,140 --> 00:45:53,794 Je dois vraiment être fou. 462 00:45:56,405 --> 00:45:58,581 VOUS N'ÊTES PAS FOLLE. 463 00:45:58,625 --> 00:46:00,540 JE SUIS LÀ. 464 00:46:08,766 --> 00:46:12,117 NE LÂCHEZ PAS PRISE. NE LÂCHEZ PAS PRISE. 465 00:46:14,859 --> 00:46:16,948 VIENS AVEC MOI. 466 00:46:19,167 --> 00:46:20,821 OÙ ? 467 00:46:22,518 --> 00:46:24,869 LOIN D'ICI. 468 00:46:24,912 --> 00:46:29,134 [Fille] CASSIE ? CASSIE ? LES GARS VONT CONTINUEZ À VOUS POURSUIVRE. 469 00:46:29,177 --> 00:46:33,051 CASSIE ? CASSIE. 470 00:46:33,094 --> 00:46:35,314 Je te veux avec moi. 471 00:46:40,101 --> 00:46:42,321 EST-CE QUE TU M'AIMES ? 472 00:46:42,364 --> 00:46:44,845 JE NE VEUX PAS MOURIR. 473 00:46:44,889 --> 00:46:47,761 SI VOUS RESTEZ ICI, VOUS ALLEZ MOURIR. 474 00:46:52,374 --> 00:46:55,943 CASSIE. CASSIE ! 475 00:47:26,931 --> 00:47:28,671 J'AI REGARDÉ TOUT POUR VOUS. 476 00:47:28,715 --> 00:47:30,673 CASSIE, LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER. 477 00:47:30,717 --> 00:47:32,937 Écoutez, vous avez appelé. 478 00:47:32,980 --> 00:47:35,765 Tu as dit que je te manquais. ET QUE TU ME VOULAIS POUR ÊTRE LÀ. 479 00:47:35,809 --> 00:47:38,377 VOUS AVEZ DIT, "FAIS-MOI L'AMOUR." 480 00:47:46,124 --> 00:47:47,821 Je pensais que tu avais DES SENTIMENTS POUR MOI ENCORE. 481 00:47:47,865 --> 00:47:51,172 Je suis vraiment désolée, Cassie. J'AI EU TORT. 482 00:47:51,216 --> 00:47:54,219 DITES-MOI COMMENT PUIS-JE FAITES-LE À VOUS. Je ferai n'importe quoi. 483 00:47:54,262 --> 00:47:56,786 J'AI JUSTE BESOIN D'ÊTRE SEUL PENDANT UN MOMENT. 484 00:47:57,875 --> 00:48:01,617 Cassie, j'ai juste besoin d'un peu de temps. 485 00:48:24,553 --> 00:48:27,034 [La fille soupire, gémit] 486 00:48:39,177 --> 00:48:41,092 [Grognards] 487 00:49:38,323 --> 00:49:40,847 [Rires] 488 00:49:42,066 --> 00:49:44,111 ANNIE ? 489 00:49:44,155 --> 00:49:46,984 [Pas frappant les escaliers] 490 00:49:53,555 --> 00:49:55,688 [Pas] 491 00:50:38,948 --> 00:50:41,560 [ Halètements ] 492 00:50:58,620 --> 00:51:00,535 VENEZ ! 493 00:51:05,323 --> 00:51:07,238 OUAH ! 494 00:51:24,124 --> 00:51:26,648 HÉ. QUI. QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 495 00:51:26,692 --> 00:51:28,911 CE MEC ÉTAIT... 496 00:51:28,955 --> 00:51:33,264 Ce type me poursuivait. IL ESSAYAIT DE... QUI ? QUI TE POURSUIVIT ? 497 00:51:33,307 --> 00:51:36,832 Je-je ne sais pas. Je pense que c'était l'un de ceux-là Des gars bizarres du club. 498 00:51:36,876 --> 00:51:40,749 IL AVAIT DES CICATRICES SUR SON VISAGE ET IL AVAIT LES CHEVEUX LONGS. 499 00:51:40,793 --> 00:51:43,752 OH, DIEU. J'avais tellement peur. 500 00:51:43,796 --> 00:51:45,711 TOUT VA BIEN. VOUS ÊTES DANS UN ENDROIT SÛR MAINTENANT. 501 00:51:45,754 --> 00:51:47,974 TU NE ME CROIS PAS. [Rires] 502 00:51:48,017 --> 00:51:50,019 Je m'inquiète pour toi, CASSIE. 503 00:51:50,063 --> 00:51:53,240 JE PENSE QUE TU DEVRAIS PARLEZ À QUELQU'UN. 504 00:51:53,284 --> 00:51:57,157 VOUS PENSEZ QUE JE SUIS FOU ? JE NE SUIS PAS FOU ! TOUT LE MONDE L'EST. 505 00:51:57,201 --> 00:51:59,855 - Personne ne te poursuit, Cass. - [ Se moque ] JÉSUS ! 506 00:51:59,899 --> 00:52:01,988 OK, j'ai vu ce que j'ai vu. 507 00:52:02,031 --> 00:52:04,686 POURQUOI NE ME CROYEZ-VOUS PAS ? OK, OK. 508 00:52:07,211 --> 00:52:09,691 Je crois que vous le croyez. 509 00:52:09,735 --> 00:52:12,346 MAIS JE PENSE AUSSI VOUS N'AVEZ PAS ACCEPTÉ QUE EST-IL ARRIVÉ? 510 00:52:12,390 --> 00:52:16,437 Donc c'est comme si c'était toujours CELA VOUS ARRIVE... DANS VOTRE TÊTE. 511 00:52:16,481 --> 00:52:18,396 JE VEUX AIDE. 512 00:52:27,666 --> 00:52:31,191 JE T'AIME. MATT, JE NE-- 513 00:52:31,235 --> 00:52:34,934 NON, C'EST BIEN. VOUS N'AVEZ PAS À AIME-MOI EN RETOUR. 514 00:52:34,977 --> 00:52:37,066 LAISSEZ-MOI PRENEZ SOIN DE VOUS. 515 00:52:40,635 --> 00:52:44,161 OK.OK ? JE VAIS Y ALLER OBTENEZ VOTRE MÉDICAMENT. 516 00:52:56,738 --> 00:52:59,088 [Sonnerie de ligne] 517 00:52:59,132 --> 00:53:01,787 [Bips] Salut, maman. C'EST MOI. 518 00:53:01,830 --> 00:53:06,879 POUVEZ-VOUS M'APPELER DÈS QUE VOUS POUVEZ ? J'AI VRAIMENT BESOIN DE PARLER. 519 00:53:11,405 --> 00:53:14,016 COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ? 520 00:53:14,060 --> 00:53:16,367 J'AI COPIÉ VOTRE CLÉ PENDANT VOUS ÊTES À L'HÔPITAL. 521 00:53:16,410 --> 00:53:18,325 ICI. 522 00:53:21,807 --> 00:53:24,288 VOUS DEVEZ OBTENIR UN PEU DE REPOS. 523 00:53:50,357 --> 00:53:53,621 [Toux, haletant] 524 00:54:03,327 --> 00:54:05,807 [Toux] 525 00:54:17,558 --> 00:54:19,343 [Toux] 526 00:54:21,170 --> 00:54:23,216 DEUX FILLES DANS LE VESTIAIRE Je n'ai vu personne. 527 00:54:23,260 --> 00:54:26,872 EST-CE QUE VOUS ARRIVEZ TOUJOURS ICI AVANT TOUT LE MONDE ?NON. 528 00:54:26,915 --> 00:54:31,572 J'ESSAYE D'OBTENIR MON TEMPS BAS. NOTRE PREMIER RENCONTREZ JEUDI. 529 00:54:31,616 --> 00:54:34,749 VOUS AVEZ EU UNE AFFAIRE Assez GRAVE BLESSURE À LA TÊTE À PARTIR DE CELA ACCIDENT DE VOITURE, N'EST-CE PAS ? 530 00:54:59,034 --> 00:55:02,995 DR. HAVERSTON? EXCUSEZ-MOI, euh... 531 00:55:03,038 --> 00:55:07,260 Salut. POURQUOI MA NOTE N'ÉTAIT-ELLE PAS PUBLIÉ AVEC LES AUTRES ? 532 00:55:07,304 --> 00:55:09,871 IL N'Y A PAS DE NOTE POUR CE TYPE DE TEST. 533 00:55:12,396 --> 00:55:13,919 MAIS ATTENDEZ... CASSIE. 534 00:55:15,355 --> 00:55:17,662 [Femme] CASSIE. 535 00:55:29,326 --> 00:55:32,067 [Bip du modem] 536 00:55:50,129 --> 00:55:52,218 CASSIE ?PUIS-JE-- 537 00:55:53,567 --> 00:55:56,483 [Pleurant]ENTREZ. ENTREZ. 538 00:56:04,883 --> 00:56:06,537 ASSEYEZ-VOUS. 539 00:56:09,409 --> 00:56:12,194 Je vais m'asseoir. 540 00:56:12,238 --> 00:56:14,806 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 541 00:56:14,849 --> 00:56:17,417 TOUT. 542 00:56:17,461 --> 00:56:20,377 TOUT NE VA PAS. 543 00:56:20,420 --> 00:56:22,901 JE NE SAIS PAS QUE M'arrive-t-il. 544 00:56:24,990 --> 00:56:28,602 VOUS VOUS SENTEZ SEUL DANS UN MONDE QUE VOUS NE COMPRENEZ PAS, 545 00:56:28,646 --> 00:56:30,952 ET TU NE SAIS PAS À QUI FAIRE CONFIANCE. 546 00:56:30,996 --> 00:56:34,260 MAIS VOUS ÊTES J'essaie très fort. JE SAIS QUE. 547 00:56:36,218 --> 00:56:38,699 COMMENT SAVEZ-VOUS ? 548 00:56:38,743 --> 00:56:42,616 PARCE QUE TU N'ES PAS LA PREMIÈRE PERSONNE ÊTRE ICI. 549 00:56:42,660 --> 00:56:47,142 ET JE VOUS PROMET Quoi qu'il arrive, VOUS TROUVEREZ VOTRE CHEMIN. 550 00:56:47,186 --> 00:56:49,667 VOUS AVEZ JUSTE ÊTRE FORT. 551 00:56:51,495 --> 00:56:53,714 Je ne veux pas être fort. 552 00:56:55,063 --> 00:56:57,326 JE SUIS SI FATIGUÉ. 553 00:56:57,370 --> 00:57:00,460 Allonge-toi, Cassie. ESSAYEZ DE VOUS REPOSER. 554 00:57:00,504 --> 00:57:02,767 Je te veux AVOIR QUELQUE CHOSE. 555 00:57:02,810 --> 00:57:05,030 C'EST SAINT JUDE... 556 00:57:05,073 --> 00:57:08,512 UN DE CES GARS QU'ILS T'ONT FAIT APPRENDRE À PROPOS DE L'ÉCOLE DU DIMANCHE. 557 00:57:08,555 --> 00:57:12,080 IL A SOIGNÉ LES GENS QUI ONT ÉTÉ PERDUS, ET C'EST QUI MON PÈRE M'A NOMMÉ D'APRÈS. 558 00:57:20,872 --> 00:57:23,744 JE SUIS SI FATIGUÉ. 559 00:57:26,355 --> 00:57:28,270 REPOS. 560 00:57:32,971 --> 00:57:34,625 [ Cassandre ] MERCI. 561 00:58:53,268 --> 00:58:56,663 PUIS-JE VOUS AIDER ? OUAIS. JE CHERCHE POUR JUDE. 562 00:58:56,707 --> 00:58:59,579 QUI ?UN PRÊTRE. 563 00:58:59,623 --> 00:59:02,103 Je ne le connais pas NOM COMPLET-- JUDE ? 564 00:59:02,147 --> 00:59:05,367 PÈRE JUDE ? OUAIS. SAVEZ-VOUS OÙ EST-IL ? 565 00:59:05,411 --> 00:59:07,979 [Soupirs] ASSOYEZ-VOUS. 566 00:59:09,763 --> 00:59:12,026 Je ne peux vraiment pas rester. 567 00:59:12,070 --> 00:59:14,289 ÊTES-VOUS MEMBRE DE L'ÉGLISE ? 568 00:59:14,333 --> 00:59:18,859 NON, J'AI RENCONTRÉ JUDE QUAND J'AI COMMENCÉ L'ÉCOLE CET AUTOMNE. 569 00:59:18,903 --> 00:59:22,733 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Je-je ne peux pas rester. 570 00:59:22,776 --> 00:59:24,952 J'AI VRAIMENT BESOIN DE LE TROUVER. QUEL EST TON NOM ? 571 00:59:24,996 --> 00:59:28,869 -CASSIE. - Eh bien, Cassie, peut-être Il y a eu une certaine confusion, 572 00:59:28,913 --> 00:59:31,263 MAIS FR. JUDE ÉTAIT CHEF DE L'ÉGLISE ICI... 573 00:59:31,306 --> 00:59:34,353 JUSQU'À SON DÉCÈS EN 1981. 574 00:59:36,050 --> 00:59:40,881 - JE NE COMPRENDS PAS. - Eh bien, moi non plus. 575 00:59:40,925 --> 00:59:44,798 Eh bien, ça doit être différent PRÊTRE, PARCE QUE J'AI BESOIN DE TROUVEZ-LE. J'AI DES PROBLÈMES. 576 00:59:44,842 --> 00:59:48,019 PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQUE CHOSE JE POURRAIS VOUS AIDER, CASSIE. 577 00:59:48,062 --> 00:59:51,631 MAIS D'ABORD J'AI VRAIMENT BESOIN POUR SAVOIR SI VOUS ÊTES MEMBRE. 578 00:59:51,675 --> 00:59:54,721 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAITES ? 579 01:00:00,509 --> 01:00:03,338 [Homme] ALLEZ, CASSIE ! FAISONS-LE ! 580 01:00:03,382 --> 01:00:05,471 [ Foule acclamant ] 581 01:00:10,215 --> 01:00:13,740 ALLEZ ! ALLER ! ALLER ! ALLEZ, CASSIE ! 582 01:00:26,013 --> 01:00:27,667 [ Halètement ] 583 01:00:29,538 --> 01:00:31,453 [Respirer fort] 584 01:00:44,945 --> 01:00:48,253 Accroche-toi, Cass. TU VAIS Y RÉUSSIR. 585 01:00:50,342 --> 01:00:53,258 [ Foule acclamant ] 586 01:00:55,216 --> 01:00:58,567 OUAIS ! QUI ! 587 01:00:58,611 --> 01:01:00,700 QUI ! 588 01:01:07,838 --> 01:01:10,405 [ Annabel ] Merde, tu étais en croisière. DIEU. 589 01:01:10,449 --> 01:01:13,626 HÉ. CELA RESSEMBLAIT À VOUS AVEZ DES PROBLÈMES, MAIS VOUS L'AVEZ RETIRE. 590 01:01:13,670 --> 01:01:15,715 BIEN FAIT. OUAIS, je veux dire, QU'EST-CE QUI VOUS PASSE ? 591 01:01:19,153 --> 01:01:21,155 J'ai vu Sean. 592 01:01:24,115 --> 01:01:27,074 ET CE GARS AVEC LE MASQUE DU CLUB. 593 01:01:27,118 --> 01:01:30,338 - QUEL TYPE ? - ET CELUI AVEC LE VISAGE CAFÉRÉ. 594 01:01:30,382 --> 01:01:34,516 Je t'ai vu parler avec lui. VOUS Y ÊTES RETOURNÉ. 595 01:01:34,560 --> 01:01:36,431 QUE FAITES-VOUS LÀ ? 596 01:01:38,607 --> 01:01:41,393 QUE SE PASSE-T-IL ? Il ne se passe rien, CASSIE. 597 01:01:41,436 --> 01:01:43,656 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 598 01:01:43,700 --> 01:01:46,572 J'y suis retourné. Je suis retourné POUR DIRE À CES GARS DE PARTIR VOUS L'ENFER SEUL. 599 01:01:46,615 --> 01:01:48,792 OUAIS, MAIS JE L'AI VU À L'ÉCOLE AVEC VOUS. 600 01:01:48,835 --> 01:01:51,490 Cass, tu es paranoïaque. VOUS HALLUCINEZ. 601 01:01:51,533 --> 01:01:54,014 ET JE T'AI VU AVEC RAVEN CE JOUR À L'ÉCOLE... 602 01:01:54,058 --> 01:01:56,930 C'est ça, d'accord ? Il faut qu'on te sorte d'ici. 603 01:01:56,974 --> 01:02:00,238 On va monter dans la voiture tout de suite, CONDUIRE CHEZ VOS GENS. NOUS ALLONS CONDUIRE TOUTE LA NUIT. 604 01:02:00,281 --> 01:02:03,023 NON. OUAIS ! 605 01:02:03,067 --> 01:02:05,722 CASS, ALLEZ. NOUS FAIREONS UN PEU UN ROAD TRIP EN SORTI, D'accord ? 606 01:02:05,765 --> 01:02:08,115 CE SERA AMUSANT, COOL. JE N'Y VAIS PAS PARTOUT AVEC VOUS. 607 01:02:10,901 --> 01:02:13,033 OK, TOUT CE CAS AVEC SEAN EST VISSE. 608 01:02:13,077 --> 01:02:15,122 Tu es foutu, d'accord ? 609 01:02:15,166 --> 01:02:17,995 LAISSEZ-NOUS VOUS AIDER, CASS. Je veux dire, viens avec nous. 610 01:02:18,038 --> 01:02:20,867 NON. 611 01:02:20,911 --> 01:02:23,130 SEAN N'EST PAS VOUS REVENEZ, D'accord ? 612 01:02:23,174 --> 01:02:26,046 VOUS VOULEZ ÊTRE AVEC NOUS, OU VOULEZ-VOUS VOUS VOULEZ ÊTRE AVEC LUI QUELQUE PART ? 613 01:02:26,090 --> 01:02:28,527 NON. J'en ai marre d'attendre A VOUS DE MAQUILER VOTRE ESPRIT, CASSIE. 614 01:02:28,570 --> 01:02:31,791 VOUS ÊTES SOIT AVEC NOUS OU VOUS NE L'ÊTES PAS. 615 01:02:31,835 --> 01:02:34,707 -QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? -ÇA NE VEUT RIEN. 616 01:02:34,751 --> 01:02:38,319 Tu veux juste rester ici, N'EST-CE PAS ? PARCE QUE De cette façon, vous obtenez tout. 617 01:02:38,363 --> 01:02:41,801 Je veux dire, tu as SEAN ET VOUS OBTENEZ MATT, ET VOUS AVEZ UNE VIE. 618 01:02:41,845 --> 01:02:44,935 - VOUS OBTENEZ TOUT, ET ON N'A PAS DE MERDE ! - C'EST ASSEZ ! 619 01:02:44,978 --> 01:02:47,720 - RAVEN avait tellement raison à propos de toi. - ARRÊTEZ CELA ! 620 01:02:47,764 --> 01:02:49,766 REGARDEZ, ANNABEL-- 621 01:02:49,809 --> 01:02:53,247 Ecoute, je sais que tu es en colère contre moi À propos de Matt et de Sean. 622 01:02:53,291 --> 01:02:56,598 - S'IL TE PLAÎT. - CES GENS DU CLUB SONT DANGEREUX. 623 01:02:58,949 --> 01:03:01,734 - "CES GENS" ? - L'UN D'EUX A ESSAYÉ DE ME TUER ! 624 01:03:01,778 --> 01:03:04,128 Eh bien, n'est-ce pas ironique ? 625 01:03:04,171 --> 01:03:06,086 QUOI ? 626 01:03:06,130 --> 01:03:07,871 VOUS ÊTES LE MEURTRIER. 627 01:03:11,875 --> 01:03:14,616 -CASSIE ! -ANNIE ! 628 01:03:14,660 --> 01:03:16,705 OH, DIEU, ANNIE, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE ! 629 01:03:16,749 --> 01:03:18,882 TU VA MOURIR.ANNABEL ! 630 01:03:18,925 --> 01:03:20,709 OH, LÂCHEZ PRISE ! 631 01:03:27,194 --> 01:03:29,544 LA CHARITÉ S'IL-VOUS-PLAÎT ! [Rires] 632 01:03:33,287 --> 01:03:35,246 Sortons d'ici. 633 01:03:35,289 --> 01:03:38,249 J'AI BESOIN DE RETOURNER Et récupérer mes affaires, ET PUIS JE RENT À LA MAISON. 634 01:03:38,292 --> 01:03:39,946 D'accord, alors je vais VOUS CONDUIRE À VOS PARENTS. 635 01:03:42,731 --> 01:03:45,038 Je serai tout de suite sorti. Je vais juste... 636 01:03:45,082 --> 01:03:46,779 JE NE LAISSERAI PAS QUELQU'UN DANS. 637 01:04:00,837 --> 01:04:02,926 MAT ? 638 01:04:02,969 --> 01:04:04,884 MAT ? 639 01:04:10,194 --> 01:04:12,109 BONJOUR ? 640 01:04:27,341 --> 01:04:29,256 [Cris] 641 01:04:54,325 --> 01:04:56,849 [Grognards] VOUS AVEZ MAINTENANT ! 642 01:05:08,426 --> 01:05:10,558 [Cris] 643 01:05:56,909 --> 01:05:59,651 ATTENDEZ ! REVENIR ! CASSIE, ça va ? 644 01:06:01,000 --> 01:06:03,698 ATTENDEZ. C'EST MOI. C'EST MOI. C'EST BON. 645 01:06:05,962 --> 01:06:09,530 IL A ESSAYÉ DE ME TUER. IL EST... IL EST DE RETOUR LÀ, ET IL EST MORT. 646 01:06:09,574 --> 01:06:11,750 JE L'AI TUÉ.WH-WH-- 647 01:06:11,793 --> 01:06:13,882 IL EST DANS L'EAU. 648 01:06:13,926 --> 01:06:16,668 DE QUOI PARLES-TU ? J'étais juste là-haut. 649 01:06:16,711 --> 01:06:19,888 Il n'y a personne là-haut. Je le promets. 650 01:06:19,932 --> 01:06:23,414 NON--NON, JE LE PROMETS. Il n'y a personne là-haut. 651 01:06:23,457 --> 01:06:25,982 Allez, chérie. Il n'y a personne là-haut. 652 01:06:26,025 --> 01:06:27,984 ALLEZ. 653 01:06:30,290 --> 01:06:31,988 IL N'Y A PERSONNE PAR ICI. 654 01:06:37,994 --> 01:06:40,822 IL ÉTAIT ICI. IL ÉTAIT... IL ÉTAIT LÀ. 655 01:06:50,963 --> 01:06:54,271 RAMÈNE-MOI À LA MAISON. Ramène-moi chez ma mère. 656 01:06:55,837 --> 01:06:58,666 D'ACCORD. ALLEZ. 657 01:06:58,710 --> 01:07:00,625 VENEZ, VENEZ. 658 01:07:04,063 --> 01:07:06,457 ♪♪ [ Industriel ] 659 01:07:13,855 --> 01:07:16,293 QUE FAISONS-NOUS ICI ? Tu as dit que tu me ramènerais à la maison. 660 01:07:16,336 --> 01:07:18,295 JE SUIS. ALLEZ-Y DOUCEMENT. 661 01:07:18,338 --> 01:07:20,427 Je vais juste rentrer à l'intérieur et Appelez Annabel et nous pourrons y aller. 662 01:07:20,471 --> 01:07:23,082 Je ne la laisse pas ici. 663 01:07:23,126 --> 01:07:25,693 - Eh bien, je n'y vais pas. - BIEN. RESTEZ DANS LA VOITURE. 664 01:07:25,737 --> 01:07:28,653 ♪♪ [Continue] 665 01:07:37,662 --> 01:07:39,577 ATTENDEZ ! 666 01:07:41,274 --> 01:07:44,103 [Criant] 667 01:07:48,325 --> 01:07:51,502 [Criant] 668 01:08:00,293 --> 01:08:02,208 JE LA VOIS. 669 01:08:03,514 --> 01:08:06,517 MAT, ATTEND ! 670 01:08:11,696 --> 01:08:13,611 MAT. 671 01:08:16,004 --> 01:08:17,658 MAT ? 672 01:08:29,017 --> 01:08:31,150 [Grognards] 673 01:08:32,238 --> 01:08:34,501 [Haletant] 674 01:08:39,071 --> 01:08:41,552 [Cris] 675 01:08:46,383 --> 01:08:48,298 [Grognant] 676 01:08:50,604 --> 01:08:52,693 [Cri de panique] 677 01:09:01,267 --> 01:09:03,574 ♪♪ [Continue] 678 01:09:16,891 --> 01:09:18,545 BIENVENUE SUR LA FÊTE, CASS. 679 01:09:20,373 --> 01:09:22,723 ON SORTIT D'ICI ! 680 01:09:22,767 --> 01:09:25,335 Je ne vais nulle part. 681 01:09:28,207 --> 01:09:30,731 J'AIME ICI. 682 01:09:30,775 --> 01:09:33,081 ANNIE !LAISSEZ-LA PARTIR. 683 01:09:33,125 --> 01:09:35,214 ELLE APPARTIENT ICI MAINTENANT. 684 01:09:35,258 --> 01:09:38,130 RETOURNEZ À LA FAMILLE ADDAMS. 685 01:09:38,174 --> 01:09:40,698 VOS AMIS NE LE SONT PAS PLUS TES AMIS, CASSIE. 686 01:09:40,741 --> 01:09:43,570 VOUS APPARTENEZ AVEC SEAN. 687 01:09:43,614 --> 01:09:45,659 ALLEZ MAINTENANT, PENDANT QU'IL EST ENCORE TEMPS. 688 01:09:49,924 --> 01:09:52,579 ♪♪ [Continue] 689 01:09:58,846 --> 01:10:01,197 AAH ! Bon sang ! QUE FAIS-TU ? 690 01:10:01,240 --> 01:10:03,329 Quand tu m'as embrassé cette nuit-là, Ce n'était pas qu'un au revoir. 691 01:10:03,373 --> 01:10:05,940 VOUS AVEZ AIMÉ. 692 01:10:05,984 --> 01:10:08,378 DE QUOI PARLES-TU ? SORTONS D'ICI ! 693 01:10:08,421 --> 01:10:12,033 COMMENT PENSEZ-VOUS QUE JE SENS QUAND J'AI ANNONCÉ MON PREMIER SEMESTRE POUR PRENDRE SOIN DE VOUS, 694 01:10:12,077 --> 01:10:14,514 ET VOUS N'AVEZ MÊME PAS DIT "MERCI" ?QUOI ? 695 01:10:16,647 --> 01:10:19,171 COMMENT AVEZ-VOUS VOUS AVEZ BLESSÉ LA MAIN ? 696 01:10:19,215 --> 01:10:22,174 COMMENT PENSEZ-VOUS QUE JE SENS QUAND JE SUIS LÀ POUR VOUS, ET VOUS ÊTES TOUJOURS ACCROCHÉ À UN MORT ? 697 01:10:22,218 --> 01:10:24,568 QUOI ? LAISSEZ-MOI PARTIR ! 698 01:10:25,917 --> 01:10:27,875 Tu me tues, Cassie. 699 01:10:27,919 --> 01:10:30,443 UN DERNIER " AU REVOIR POUR TOUJOURS " BAISER. 700 01:10:30,487 --> 01:10:33,577 C'EST TOUT CE QUE JE VEUX. LÂCHEZ-MOI MAINTENANT ! 701 01:10:33,620 --> 01:10:37,189 QUAND VA-TU SE RÉVEILLER ? POURQUOI PENSEZ-VOUS Annabel te déteste ? 702 01:10:37,233 --> 01:10:39,800 SEAN EST LE SEUL QUI NE L'A PAS TRAHIE, ET VOUS L'AVEZ TUÉ ! 703 01:10:42,586 --> 01:10:44,501 OH ! 704 01:10:45,589 --> 01:10:48,156 JE SUIS DÉSOLÉ. 705 01:10:48,200 --> 01:10:49,854 OH, MON... 706 01:11:33,593 --> 01:11:35,421 OH, DIEU. 707 01:11:43,386 --> 01:11:46,084 ANNABEL ? [Sanglotant] 708 01:11:53,047 --> 01:11:55,006 C'EST ELLE. 709 01:11:55,049 --> 01:11:56,703 ANNABEL !MANQUÉE ? 710 01:12:05,669 --> 01:12:08,411 Je... Je les ai tués. 711 01:12:10,195 --> 01:12:12,153 Je... 712 01:12:18,246 --> 01:12:20,640 [Cris] 713 01:12:28,344 --> 01:12:30,607 Cassie, attends. ATTENDEZ. 714 01:12:32,173 --> 01:12:34,611 Je les ai tués. 715 01:12:34,654 --> 01:12:38,397 - NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. - NE ME LAISSEZ PAS. 716 01:12:38,441 --> 01:12:40,356 Je ne vous quitterai pas. 717 01:12:44,360 --> 01:12:46,840 Reste avec moi, Cassie. JE SUIS ICI. 718 01:12:46,884 --> 01:12:49,147 JE SUIS ICI. Reste avec moi, Cass. 719 01:12:49,190 --> 01:12:51,758 REGARDEZ-MOI. JE SUIS ICI. 720 01:12:51,802 --> 01:12:54,065 RESTEZ AVEC MOI, CASS ! RESTEZ AVEC MOI ! 721 01:12:56,197 --> 01:12:58,591 [Gémissements] 722 01:12:58,635 --> 01:13:01,464 [Femme en PA : Indistinct] 723 01:13:09,689 --> 01:13:11,865 [ Bourdonnement ] 724 01:13:11,909 --> 01:13:14,955 [Bip] 725 01:13:14,999 --> 01:13:17,871 [ Bavardage de l'équipe chirurgicale Indistinctement ] 726 01:13:19,699 --> 01:13:22,572 VOS TESTS INDIQUENT QUE VOUS AVEZ UNE HÉMORRAGIE... 727 01:13:22,615 --> 01:13:24,791 À LA SUITE DE VOTRE ACCIDENT. 728 01:13:24,835 --> 01:13:27,968 POURQUOI MA NOTE N'A-T-ELLE PAS ÉTÉ PUBLIÉE AVEC LES AUTRES ? 729 01:13:28,012 --> 01:13:29,666 IL N'Y A PAS DE NOTE POUR CE TYPE DE TEST. 730 01:13:44,420 --> 01:13:47,379 ♪ COMBIEN DE FOIS JE JAMAIS LIS LES SIGNES ♪ 731 01:13:47,423 --> 01:13:50,904 ♪ J'aurais dû lire les signes 732 01:13:50,948 --> 01:13:53,733 ♪ J'AI VU LA PLUS GRANDE IMAGE, CHER ♪ 733 01:13:53,777 --> 01:13:56,344 ♪ CELA N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI CLAIR 734 01:13:56,388 --> 01:13:59,957 ♪ IL EST TEMPS D'ÉCRIRE TOUS MES MALS LOIN ♪ 735 01:14:00,000 --> 01:14:03,439 ♪ NOUS PLATLIN DANS LE GRAND FADE ♪ 736 01:14:03,482 --> 01:14:06,616 ♪ SAUVEZ MA TÊTE DE TOUT LE MAL, DITES-VOUS ♪ 737 01:14:06,659 --> 01:14:08,748 ♪ EN PANNE SUR NOUS UN PEU CHAQUE JOUR ♪♪ 738 01:14:12,535 --> 01:14:14,145 [Cris] 739 01:14:27,158 --> 01:14:29,465 [Criant] 740 01:14:46,003 --> 01:14:48,092 MAMAN ! 741 01:14:52,836 --> 01:14:54,968 MAMAN ! 742 01:15:01,671 --> 01:15:05,675 [Femme en PA : Indistinct] 743 01:15:07,111 --> 01:15:09,026 MANQUE ? 744 01:15:18,426 --> 01:15:20,603 ESSAYEZ D'Y ALLER DOUCE ! 745 01:15:26,173 --> 01:15:27,827 [ Halètements ] 746 01:15:32,484 --> 01:15:34,791 N'AYEZ PAS PEUR. 747 01:15:39,839 --> 01:15:41,754 VOUS DEVREZ VOUS BATTRE. 748 01:16:01,295 --> 01:16:03,210 MM-MM. 749 01:16:19,357 --> 01:16:21,707 PÈRE ÉTERNEL, 750 01:16:21,751 --> 01:16:24,623 JE VOUS OFFRE LE PRÉCIEUX SANG DE VOTRE DIVIN FILS JÉSUS. 751 01:16:24,667 --> 01:16:26,886 Accordez-leur le repos éternel, 752 01:16:26,930 --> 01:16:29,106 ET LAISSEZ LA LUMIÈRE PERPÉTUELLE LAVEZ-LES. 753 01:16:29,149 --> 01:16:30,890 QU'ILS REPOSENT EN PAIX. 754 01:16:34,981 --> 01:16:37,201 Je meurs. 755 01:16:37,244 --> 01:16:39,507 VOUS VOUS BATTEZ. 756 01:16:39,551 --> 01:16:41,553 Tu es très forte, Cassie. 757 01:16:42,641 --> 01:16:44,600 MAIS TOUT CE TEMPS... 758 01:16:44,643 --> 01:16:47,385 C'EST UN AUTRE GENRE DE TEMPS. 759 01:16:47,428 --> 01:16:50,301 C'EST COMME UN RÊVE QUI VOTRE ESPRIT A CRÉÉ... 760 01:16:50,344 --> 01:16:53,304 POUR VOUS EMPÊCHER DE VOUS RÉVEILLER À CE QUE TU ES PAS PRÊT À ACCEPTER. 761 01:16:53,347 --> 01:16:56,699 Vous vous battez. Ils ont dit que vous étiez mort. 762 01:16:56,742 --> 01:16:59,571 J'AI COMBAT MON PROPRE COMBAT... 763 01:16:59,615 --> 01:17:01,660 IL Y A DES ANNÉES, 764 01:17:01,704 --> 01:17:04,097 ET JE SAIS QUE MÊME UN RÊVE DE VIE... 765 01:17:04,141 --> 01:17:06,578 C'EST MIEUX QUE FAIRE FACE À LA MORT. 766 01:17:06,622 --> 01:17:10,495 MAIS ET ANNABEL ? ET MATT ET LES AUTRES ? 767 01:17:10,538 --> 01:17:14,281 ILS SONT PERDUS. 768 01:17:14,325 --> 01:17:17,545 - SEAN ? - IL A SURVÉCU. 769 01:17:26,380 --> 01:17:28,121 Je l'ai beaucoup aimé. 770 01:17:31,255 --> 01:17:34,214 JE NE VEUX PAS MOURIR. 771 01:17:34,258 --> 01:17:37,957 SI VOUS DEVEZ MOURIR POUR QU'IL VIVRE, VOUS SENTIREZ-VOUS ABSOLU ? 772 01:17:38,001 --> 01:17:39,916 JE VOUDRAIS. 773 01:17:41,831 --> 01:17:44,660 Je mourrais pour lui. 774 01:17:44,703 --> 01:17:46,966 L'AIME-TU ASSEZ VIVRE POUR LUI ? 775 01:17:49,360 --> 01:17:51,362 JE NE VEUX PAS MOURIR. 776 01:18:03,766 --> 01:18:05,681 SEAN ? 777 01:18:07,378 --> 01:18:09,597 SEAN ! 778 01:18:11,034 --> 01:18:12,992 SEAN ? 779 01:18:21,609 --> 01:18:24,047 Sean, je suis désolé. 780 01:18:24,090 --> 01:18:26,919 C'EST BON. CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. 781 01:18:28,225 --> 01:18:29,879 JE NE VOUS L'AI JAMAIS DIT... 782 01:18:31,228 --> 01:18:33,404 BIEN ? DITES-MOI. DITES-MOI MAINTENANT. 783 01:18:33,447 --> 01:18:36,015 Je... 784 01:18:36,059 --> 01:18:38,452 AMOUR-- 785 01:18:38,496 --> 01:18:41,934 - JE T'AIME. - JE T'AIME AUSSI, BÉBÉ. 786 01:18:54,991 --> 01:18:57,167 [ Mère ] LAISSEZ-MOI VOIR. CHÉRI! 787 01:18:57,210 --> 01:19:00,779 [Papa] Tu as réussi, chérie. VOUS AVEZ RÉUSSI ! 788 01:19:00,823 --> 01:19:04,522 [ Mère ] NOUS VOUS AVONS DIT DE TENIR ET VOUS L'AVEZ FAIT ! 789 01:19:04,565 --> 01:19:06,567 [Sanglotant] NOUS VOUS AVONS DIT DE NE PAS NOUS QUITTER. 790 01:19:09,222 --> 01:19:12,530 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS SUIS-JE ICI ? CELA FAIT DEUX JOURS. 791 01:19:19,798 --> 01:19:21,800 [ Mère ] SEAN A CONTINUÉ À VOUS PARLER TOUT LE TEMPS, 792 01:19:21,844 --> 01:19:24,760 DIRE : "N'ABANDONNEZ PAS !" 793 01:19:24,803 --> 01:19:28,807 "Continuez à vous battre." Je sais. 794 01:19:28,851 --> 01:19:30,591 Je l'ai entendu. 795 01:19:33,899 --> 01:19:36,597 Je vous ai tous entendu. 796 01:19:52,483 --> 01:19:54,615 Je vous ai tous entendu. 797 01:20:03,624 --> 01:20:06,105 ♪ VOUS BOUGEZ 798 01:20:07,977 --> 01:20:10,588 ♪ COMME JE LE VEUX 799 01:20:14,157 --> 01:20:16,594 ♪ A VOIR 800 01:20:18,509 --> 01:20:21,860 ♪ COMME VOS YEUX 801 01:20:24,558 --> 01:20:26,865 ♪ NOUS SOMMES 802 01:20:29,215 --> 01:20:33,959 ♪ EN BAS 803 01:20:34,003 --> 01:20:37,528 ♪ OÙ PERSONNE 804 01:20:37,571 --> 01:20:39,922 ♪ PEUT VOIR 805 01:20:42,750 --> 01:20:48,017 ♪ NOUVELLE VIE BREAK AWAY 806 01:20:50,541 --> 01:20:53,152 ♪ CE SOIR 807 01:20:54,806 --> 01:21:00,986 ♪ J'AI L'IMPRESSION DE PLUS 808 01:21:03,249 --> 01:21:06,122 ♪ CE SOIR 809 01:21:06,165 --> 01:21:08,776 ♪ Je 810 01:21:10,866 --> 01:21:13,390 ♪ VOUS FAITES 811 01:21:15,218 --> 01:21:18,221 ♪ L'EAU CHAUDE 812 01:21:21,311 --> 01:21:23,574 ♪ VOUS GOÛTEZ 813 01:21:25,315 --> 01:21:30,494 ♪ ÉTRANGER 814 01:21:30,537 --> 01:21:33,932 ♪ ET JE SAIS 815 01:21:33,976 --> 01:21:36,674 ♪ VOUS POUVEZ VOIR 816 01:21:39,503 --> 01:21:44,595 ♪ LE CORDON RUPTURE 817 01:21:46,814 --> 01:21:49,469 ♪ CAR CE SOIR 818 01:21:51,341 --> 01:21:56,563 ♪ J'AI L'IMPRESSION DE PLUS 819 01:21:59,697 --> 01:22:02,700 ♪ CE SOIR 820 01:22:02,743 --> 01:22:06,530 ♪ JE SENS 821 01:22:08,706 --> 01:22:11,404 ♪ SENTIMENT PLUS 822 01:22:11,448 --> 01:22:19,151 ♪ SENTIMENT PLUS 823 01:22:21,980 --> 01:22:24,809 ♪ CE SOIR 824 01:22:27,290 --> 01:22:29,814 ♪ TU RESPIRES 825 01:22:32,034 --> 01:22:35,341 ♪ ALORS VOUS AVEZ ARRÊTÉ 826 01:22:37,909 --> 01:22:40,216 ♪ J'AI RESPIRÉ 827 01:22:42,435 --> 01:22:47,658 ♪ PUIS VOUS SÉCHÉ 828 01:22:50,748 --> 01:22:53,664 ♪ ET CE SOIR 829 01:22:53,707 --> 01:22:58,103 ♪ JE SENS 830 01:22:58,147 --> 01:23:04,718 ♪ AIMEZ PLUS 831 01:23:06,938 --> 01:23:11,638 ♪ OH, CE SOIR 832 01:23:11,682 --> 01:23:16,774 ♪ J'AI L'impression 833 01:23:16,817 --> 01:23:22,258 ♪ SENTIMENT PLUS 834 01:23:24,564 --> 01:23:27,306 ♪ CE SOIR 835 01:23:27,350 --> 01:23:32,137 ♪ JE SENS 836 01:23:32,181 --> 01:23:36,185 ♪ AIMEZ PLUS 837 01:23:36,228 --> 01:23:43,931 ♪ SENTIMENT PLUS 838 01:23:46,325 --> 01:23:49,024 ♪ CE SOIR ♪